Ok, Baldrick, proviamo di nuovo, ok?
Questa si chiama addizione.
Se ho due fagioli, e ne aggiungo altri due che cos'ho?
Dei fagioli.
Sì... e no. Riproviamo?
Ho due fagioli, ne aggiungo altri due che cos'ho?
Un piccolo pasto.
Baldrick, gli scimpanzé delle Indie l'hanno imparato.
Ora riproviamo. Uno, due, tre quattro.
- Quindi, quanti sono? - Tre.
-Più quello. - Tre più quello.
Quindi, se aggiungo quello ai tre, quanti ne avrò?
Oh! Alcuni.
Per te, Baldrick, il Rinascimento
è stato qualcosa che è riguarda gli altri, vero?
Edmund, Edmund, presto, la Regina vi vuole vedere!
- Che cos'hai intorno al collo? - E' la mia crespa nuova.
Sembri un uccello che si è ingoiato un vassoio.
In verità è l'ultimo grido e mi rende molto più sexy.
Forse per un altro uccello che ingoia i vassoi.
Cieco e in astinenza da mesi.
- Credo vi sbagliate. - Sei un triste, ridicolo figuro, Percy.
- Che ne pensi della crespa di Percy? - Quattro.
Alcuni fagioli più alcuni fagioli, fanno quattro fagioli
Non siamo più a matematica avanzata, parliamo di sartoria elementare ora.
Che ne dici della crespa di Percy?
Penso che somigli a un uccello che ha ingoiato un vassoio, Signore.
No, è quello che penso io. Cerca di pensare con la tua testa, Baldrick.
Pensare è importante. Cosa pensi?
- Penso che pensare è davvero importante, Signore. - Mi arrendo. Vado dalla regina.
- Devo venire anch'io, Signore? - No, la gente potrebbe pensare che siamo amici.
Sta' qui con Baldrick. Collo d'uccello e cervello d'uccello dovrebbero andare d'accordo come un incendio in una casa.
- Grigio, credo, Maestà. - Credo fosse arancione, Lord Melchett.
- Grigio è più comune, Ma'am. - Chi è la Regina?
Come dite voi, Maesta. C'erano questi magnifici elefanti arancioni ...
- My Lady,volevate vedermi. - Sì, Lord Melchett ha cattive notizie.
Lord Melchett è una cattiva notizia.
No, sii serio. Melchett!
Purtroppo, Blackadder, il Signore dei Boia è morto.
Maledizione! Assassinato naturalmente.
Stranamente, no. Questa volta si è distratto
e ha firmato con il proprio nome nel punto sbagliato. Sono andati a prenderlo mentre dormiva.
Avrebbe dovuto avvertirli che stavano uccidento l'uomo sbagliato.
No, era l'uomo giusto e avevano il documento che lo provava.
Maledetta burocrazia, eh? E la cattiva notizia?
La cattiva notizia è che ci sono centinaia di cattolici
che vorrebbero farsi saltare la testa ma non c'è nessuno che li possa accontentare.
Ho pena per il povero stronzo che otterrà questo lavoro. Nessuno soppravvive più di una settimana.
Mi sono preso la libertà, Ma'am, di stilare una lista di candidati.
Sentiamola.
Lista per il ruolo di Signore dei Boia.
Lord Blackadder.
Bene. Diamo un'occhiata. Chi sarà il primo a finire nel cesto delle teste mozzate?
L'ammiraglio Lord Ethingham e Sir Francis Drake lunedì.
Ci sarà una bella folla. Beh, marinai entusiasti.
Meglio assicurarci che rimanga qualche ancora e altri souvenir nelle bancarelle.
Certo, certo, Signore.
Non provare mai più a essere divertente in mia presenza, Percy.
Ok, Buckingham e Ponsonby il Venerdì, Farrow di Mercoledì.
Chi è Farrow?
James Farrow, un tipo simpatico di Dorchester.
Non lo conosco, e mai lo conoscerò.
Sì, e lui è di Mercoledì? Comunque, non è giusto, o no?
Beh no! Non c'era alcuna prova contro il giovane Farrow!
E' un'oltraggiosa farsa giudiziaria!
No, voglio dire che potremmo infilarlo Lunedì e avere metà settimana libera.
- Oh, capisco. Sì, va bene. - Mettilo Lunedì.
Bene, cinque morti in due giorni. Non male come inizio.
- Oh sì, Percy, e la nuova crespa? - La moda oggi è più minimalista.
In tal caso, Percy, tu possiedi il cervello più alla moda di tutta Londra.
Bene, buon giorno squadra. Mi chiamo Edmund Blackadder.
Sono il nuovo funzionario responsabile del genocidio religioso.
Se andiamo d'accordo vedrete che sarà piacevole avere a che fare con me.
Ma se vi mettete di traverso, vi accorgerete che sotto la corazza di ragazzone allegro
batte il cuore di un folle spietato e sadico.
- Ora, amico mio, tu sei? - L'aguzzino, Signore.
- E il tuo nome è? - Ploppy, Sir.
- Ploppy l'aguzzinor? - Esatto, Signore.
Ploppy, il figlio di Ploppy.
- Ploppy, il figlio di Ploppy l'aguzzino? - Ah no, Signore.
Sono il primo Ploppy a essere diventato aguzzino.
Mio padre, Papà Ploppy, era conosciuto come Ploppy l'Asiatico.
E' da lui che ho ereditato le mie affascinanti malattie della pelle.
Congratulazioni, amico mio.
Viviamo in un tempo in cui malattie e deformazioni sono comuni
ciononostante, Ploppy, sei l'individuo più repellente che abbia mai incontrato.
Ti stringerei la mano ma temo che possa saltarti via.
Non molti capi sarebbero così premurosi, Signore.
Grazie, Ploppy, faccio del mio meglio.
Ora, donna, ammesso che tu sia una donna.
- Che compiti hai nel braccio della morte? - Cucino l'ultimo pasto, Signore.
I prigionieri possono chiedermi cosa vogliono come ultimo pasto della loro vita.
- ...E tu prepari loro ciò che chiedono? - Sì, ammesso che chiedano salsicce,
in tutti gli altri casi rimangono un po' delusi. Ho solo salsicce qui.
Siete chiaramente una donna di sani principi e compassionevole, Signora ...
- Ploppy, Signore. - Ah, così tu sei sposata con ...
No,molti lo credono, ma è pura coincidenza.
Facemmo grasse risate quando lo scoprimmo.
"Buongiorno, Signora Ploppy" disse lui, e io dissi, "Buongiorno, Mister Ploppy."
Le lunghe notti invernali devo volare per voi due.
E tu devi essere il ragazzo del té.
No, Signore, è il boia.
Anche se qualche volta prepara il té.
- E ti chiami? - Baldrick, Signore.
Ma posso cambiarlo in Ploppy se rende le cose più facili.
No, grazie. Me la cavo anche con più di un nome diverso. Che fai qui?
Beh, è un hobby.
Sarebbe più divertente, Signore, se si cambiasse il nome.
Darebbe al posto un'atmosfera più famigliare.
Ma questo è inteso come un luogo di dolore, sofferenza e tristezza.
E' proprio ciò che intendo, Signore.
La Signora Ploppy è un po' una realista sociale, Signore.
Faremo delle operazioni rapide ed efficienti e io intendo lavorare il meno possibile.
Il mio sostituto Percy vi spiegherà.
Buon pomeriggio, staff, mi chiamo Lord Percy,
e se vi comporterete bene sarà piacevole avere a che fare con me.
- Ma se vi mettete di traverso, per Giove, ... - Spiega loro il piano, idiota.
- Signore, non di fronte a tutti. - Avanti.
Ok. Come saprete, è in programma di giustiziare Drake e Ethingham questo Lunedì
Lord Farrow Mercoledì e Buckingham e Ponsonby Venerdì.
Ma per liberarci metà settimana
Lord Blackadder ha deciso di spostare Farrow a Lunedì.
Diciamo che ha avuto un premio per buona condotta.
Mio marito morirà domani. Vi scongiuro, anche se non potete salvargli la vita ...
Che nessuno di noi vorrebbe, visto che è un mostruoso traditore.
- Ma se deve morire, lo posso vedere? - Ma certamente.
Cosa mi sta chiedendo? Ma perchè non va direttamente al giorno dell'esecuzione?
Vostra Maesta, non credo che voglia vederlo morire.
Penso che lo voglia vedere prima che muoia.
Che strano.Non l'ha visto! Non sposerei qualcuno che non hai mai visto prima.
Dovreste considerare il matrimonio un po' più seriamente la prossima volta.
Sù, Lady Farrow, le lacrime non serviranno ad aiutare suo marito.
No! Della pomata! Ecco cosa ci vuole quando ti viene tagliata la testa!
E' quello che ho dato a vostra sorella Mary quando l'hanno fatta fuori.
"Ecco qui," dissi, "presto ve ne crescerà una nuova"
Chiudi il becco, Nursie. Certo che puoi vedere tuo marito, mia cara.
E se quel vecchio cattivo di Edmund si oppone, dagli questo.
E' un mandato per la sua esecuzione.
Grazie, Ma'am. Possa un volo d'angeli accompagnare il vostro riposo.
Sì, sono sicura lo faranno!
Hip, hip, hip ...
- Quindi, sono tutti morti, vero? - Tutti e tre. Drake, Ethingham, Farrow.
- Magnifico. Qualche interessante ultima volontà? - Farrow è stato piuttosto commuovente, Signore.
Un uomo grande e grosso, se ne stava lì altero e desolato nella foschia del primo mattino
e con una vociona gridò, "Mia moglie, avrebbe almeno potuto farsi viva!"
Si starà probabilmente divertendo con un nuovo paio di lombi, ora.
Se Lord Percy non ha nulla da aggiungere, potete andare a divertirvi
in qualunque modo ripugnante e depravato a cui siete abituati fino a Venerdì.
Grazie, Signore. Beh, staff, ho un paio di appunti a proposito dello spettacolo di oggi.
- In generale, sono stato colpito... - Se ne sono andati, Percy.
Eh squadra, squadra!
- Mio Signore, una signora vuole vedervi. - E' carina?
- Non so, voi che ne dite? - Non l'ho ancora vista.
Sparisci, Baldrick.
- Buona sera, Lord Blackadder. - Beh ora è certamente una buona sera.
Forse volete infilarvi qualcosa di più comodo.
No, Signore, poiché ho un grande dolore qui nel petto.
- Probabilmente è indigestione. - E' mio marito.
Vostro marito ha fatto indigestione? Beh, non dovrebbe disturbarci, allora.
No, morirà domani.
Oh sù, non si può morire di indigestione, state drammatizzando.
Verrà giustiziato per ordine vostro. Sono Lady Farrow.
E cosa volete esattamente da me?
- Vorrei vedere mio marito questa notte. - In realtà non è proprio possibile.
Scusatemi solo un istante.
Baldrick! Quel Farrow che hai giustiziato oggi, sei sicuro che è morto?
- Beh gli ho fatto saltare via la testa. - Non fare lo spiritoso con me.
Ho soltanto pensato che gli avessi tagliato una gamba o qualcos'altro per sbaglio.
No, quella cosa che ho tagliato aveva il naso.
Sì, scusatemi. Sto soltanto consultando i miei legali
e temo che non ci sia possibilità di un incontro.
- La Regina mi ha detto che si sarebbe potuto. - Davvero?
E se voi aveste detto "no", avrei dovuto consegnarvi questo.
Bene, bene. Perchè no?
Bene, Baldrick, è tutto chiaro?
Sì, ho ucciso qualcuno che non avrei dovuto.
Ora voi volete che mi metta una signora in testa e che parli a questo vecchio sacco.
No, voglio che tu ti metta un sacco in testa e che parli a questa vecchia signora.
Perchè con un sacco in testa?
Cosicché, babbeo, lei creda che tu sia suo marito.
Era solito portare un sacco in testa?
Il giovane Ploppy vuole dire la sua, mio Signore.
Lord Farrow non portava mai un sacco, era un tipo vecchio stile.
Beh, Signore, non avevo intenzione di dirlo, ma stavo pensando
perchè pensate che Baldrick con un sacco sulla testa possa somigliare a Lord Farrow
ma non è Lord Farrow!
Sentite, cretini, il sacco serve a nascondere l'aspetto di Baldrick.
Molti potrebbero pensare che sia una ragione sufficiente per farglielo indossare sempre.
Prima di far entrare Lady Farrow le spiegherò,
con una scusa astuta e plausibile,
che suo marito ha preso a indossare un sacco.
Così lei può parlare a Baldrick immaginando che lui sia l'uomo che ha sposato.
E la Regina non saprà mai del mio errore di calcolo.
- Perchè, signore, è un piano brillante! - Sei molto gentile.
Anche se qualcosa mi solletica la testa.
- E' probabilmente una pulce. -Vostra Signoria, Lady Farrow.
Bene, avanti, veloci! Veloci!
E' il mio amato che vorrei vedere.
Anche se vi devo avvertire, eh, che non è proprio come lo ricordate.
Demonio! Cosa gli avete fatto?
Gli abbiamo messo un sacco in testa.
Perchè?
Nessun altro prigioniero ha vedove, ehmm, mogli così ben fatte, oserei dire.
Per ossequio alla morale, vostro marito è stato d'accordo a indossare un cappuccio.
O così o altrimenti avremmo dovuto portare tutti gli altri prigionieri con voi.
- E' proprio da lui un gesto simile. - Sì, Sì.
Controllo che sia incappucciato.
Balders, eccoci!
- Mio Signore! - Che c'è ora, Ploppy?
Ho fatto chiarezza sul mio dubbio. E' una cosa da poco, ma mi ricordo
che Lord Farrow era molto alto,
di una yarda più alto rispetto al giovane Ploppy.
Se vuoi che qualcosa sia fatta bene la devi fare da te.
- Dovrei sapere altro? - Aveva una voce molto profonda.
- Una voce grossa, profonda, tonante . - Quindi quasi come la mia?
- No, mio signore, una vociona, profonda, tonante. - La mia è abbastanza profonda.
Non come la sua, e inoltre, era persino più alto di voi, mio Signore. Un gigante.
Ok, non insistere. Percy, è meglio che tu le parli.
Sù, sù.
Scusate il ritardo, Madam.
Come sapete, state per incontrare vostro marito,
che riconoscerete per il fatto che porta un sacco in testa.
- Riconoscerei il mio amato ovunque. - Un paio di altro cose.
Mi aspetto che possa aver perso qualche chilo.
Sì, e anche qualche centimetro.
E' decisamente interessante. Forse non lo riconoscerete affatto .
Volete dirmi che gli è ricresciuto il braccio.
Scusatemi, solo un attimo.
Ha solo un braccio!
Beh me lo infilerò nella maglia. Quale?
Un attimo!
- Come sappiamo che siete sua moglie? - Cosa?
Beh, sapete, potreste essere una sadica.
-Vi chiedo scusa. - Una che gode nel vedere l'altro soffrire.
Andiamo a stuzzicare il condannato. Ne abbiamo fin sopra i capelli qui.
"Posso venire a stuzzicare?" ci gridano. E noi rispondiamo, "Sadici senza cuore"
Ok, ok, Vi dico una cosa.
Vi credo se mi dite quale braccio gli manca.
Naturalmente il sinistro. Ora fatemi vedere mio marito!
Bene!
E' il sinistro! Buona fortuna!
Sadici? Sei davvero uno scemo, vero, Percy?
Tra due minuti mi interrompi, ok?
Altrimenti sono nei guai, e non dimenticari perchè ...
- non dobbiamo fare cazzate. - Giusto.
- Ricordatevi la voce, Signore. - Sì, sì, sì, sì.
Entrate!
- James? - Mia cara!
- Come stai? - Oh bene, bene. Il cibo non è male.
- Tranne le salsicce. - La tua voce ha qualcosa di insolito.
- Oh, in che senso? - Sembra più acuta.
Non è così tonante e profonda.
- Così va meglio? - Oh tesoro!
Chiamami in quel modo che sai tu per dimostrarmi che il tuo amore è ancora forte.
Ah, sì. Credi che sia il tempo e il luogo opportuni per quel genere di cose?
Ti prego!
Dici quel nomignolo con cui ero solito chiamarti?
Sì, quello tipo 'mia piccola zucca'.
Quello tipo 'mia piccola zucca' ma non proprio 'mia piccola zucca'?
No.
Bene, mia piccola zucchettina?
Oh tesoro! Ah! Il tuo braccio! Cos'è successo?
Beh, mi ero fatto male, ricordi?
Sì ma era amputato solo fino al gomito. Che ne è stato del resto?
Ah, beh, sono finito in una zuffa con un tipo
che ti ha chiamato puttanella invadente che andava sempre a piagnucolare dalla Regina
e ci siamo azzuffati, e mi ha tagliato via la parte in alto.
Beh penso sia meglio che tu vada.
Lord Blackadder ha detto che Baldrick sarebbe venuto a prendermi.
Forse, marito mio, ci lascia stare qui più a lungo.
No, non credo. Baldrick! Di solito è molto puntuale.
Forse è un atto di bontà di Baldrick.
Oh no, non direi. Baldrick! E' una persona molto scortese.
Tuffiamoci in questo attimo fino in fondo.
Lascia che ti faccia quest'ultima cosa! Una moglie, cosa potrebbe fare di più?
Oh, capisco.
Bene, ci siamo. Tempo scaduto! Venite.
Abbiamo avuto così poco tempo. Che possiamo finire ciò che abbiamo iniziato in paradiso.
- Addio. - Addio.
Baldrick, bastardo! Sei un bastardo bell'e buono!
Era la prima volta che mi capitava una cosa simile.
Sono su questo noioso pianeta da 30 anni ed era la prima volta che mi capitava...
Ma non disperare. Tuo fratello presenterà una richiesta alla Regina domani mattina.
- C'è ancora speranza! - Cosa?
Preparo la stanza degli ospiti per Mr Casinista, Signore?
Sì, d'accordo, liberatelo. Forse è comunque innocente.
Mia signora! Possa il cielo far piovere gioielli splendenti e frutta candita su di voi.
Sì, sì, sì, sì, sì!
- E possano i cherubini e i serafini ... - Fuori!
- Mia signora, riguardo Lord Farrow. - L'ho liberato.
No, non potete. E' un furfante della peggior specie.
- 'Non potete' non è un'espressione per un regnante. - Quant'è vero, Maestà.
Comunque, non voglio discuterne, vero, Nursie?
Beh, quando volete qualcosa capriccioso ...
No, non voglio discutere con te, affatto.
Quindi, Lord Blackadder, voglio vedere Lord Farrow, qui, tra un'ora.
Nel frattempo farò una visita al mio vecchio amico Lord Ponsonby,
che credo farò giustiziare Venerdì. Avanti, Nursie.
Vediamo se c'è qualcuno di interessante nella sezione dei traditori lungo la strada.
Percy, siamo in una situazione critica.
Qualcuno ci lascerà la testa. O tu o io.
Sì.
Parliamoci chiaro, Perc, sei tu a lasciarcela!
-A meno che, io possa escogitare un piano. - Oh certo.
Che ne dite se prendiamo la testa e il corpo di Lord Farrow e li portiamo dalla Regina,
ma, ma, prima di entrare, iniziamo a gridare e sbraitare
quindi diciamo, "Stavamo arrivando quando ha detto qualcosa di davvero proditorio."
"Così lo abbiamo decapitato nel corridoio in modo da dargli una lezione".
Assolutamente patetico! Spregevole! Vale la pena provarci.
-Dov'è la testa? - Infilzata sul palo nella sezione dei traditori.
Oh Dio, dov'è diretta la Regina! ConoscevaFarrow?
- Oh sì, erano amici d'infanzia. - Se vede la sua testa su quello spuntone ...
Capirà che è morto! Tu prendi il corpo, io mi occupo della testa.
Salve, Edmund. Mi spiace di averti risposto male prima.
- Sai che sono entusiasta di te. - Sì, come lo eravate di Essex.
Poco prima di farlo decapitare.
Non ci ha badato, sapeva che non era solo per me.
E devo dire, la sua testa stava proprio bene su quello spuntone.
Non ci sono teste infilzate sugli spuntoni, oggi?
No, stiamo addestrando un nuovo boia ed è un po' acerbo.
Ci mette una vita. Taglia, taglia, taglia. Quando ha finito
ci vuole un paniere, altroché spuntoni.
Mi piace il pane. Comunque, devo andare a salutare Ponsonby.
Ti dispiacerebbe accompagnarmi, sei hai tempo, se non sei molto occupato?
Mi spiace, Ma'am ...
Ho detto "Ti dispiacerebbe accompagnarmi, sei hai tempo, se non sei molto occupato?"
Renderà questo decennio degno di essere vissuto.
E a Genova, è ora di moda infilzare una rana viva ai gradi sulla spalla,
stare in piedi davanti a un secchio e fare "Ba ba bù!" ai passanti.
Oh, i nostri cugini italiani!
Bene, vogliate scusarmi, Ma'am, il lavoro mi attende.
Certo. Ma prima Edmund, prendimi la mano.
Dimmi che perdoni la mia durezza.
- M'lady. - Caro Lord Blackadder.
Percy.
- Ho il corpo e voi la testa. - Non va bene, Percy.
Nessuno crederà che l'abbiamo appena tagliata, è verde!
- Siamo spacciati. - Spacciati!
Aspetta un attimo, non è Farrow! E' Ponsonby.
Mio Dio, Ponsonby!
Quel genio di Baldrick ha ucciso il tipo sbagliato. Siamo salvi.
- Quindi Farrow è vivo e noi salvi. - Hurrah!
E quando la Regina tornerà dalla visita a Ponsonby, potremo ... Oh Dio!
Oh spacciati! Spacciati!
- Non è molto bello, vero? - Non deve esserlo, pasticcino mio.
E' dove vivono le persone spregevoli che non vi amano.
E puzza anche un po', vero?
Certo, ci sono abituata. Alla mattina, quando eravate una bimba ...
Taci, Nursie! Tu! No, non tu, sei troppo repellente. Tu!
- Sì, Vostra Altezza Reale. - Fa' entrare Lord Ponsonby.
Strano. Ponsonby si è rivelato un traditore.
Uno poteva pensare che quella gobba gli avrebbe dato molto di cui pensare.
- E anche il fatto di avere una gamba sola. - E quel terribile difetto di pronuncia.
Vostra Maestà, Lord Ponsonby...
Vostra Altezza Reale. Mi spiacce per il saaaacco. Non ho avuto tempo per raaaadermi.
# His great-grandfather was a king, Although for only thirty seconds
# When put in charge of beheading, He felt that fame and glory beckoned
# Blackadder, Blackadder, no such blooming luck
# Blackadder, Blackadder, Elizabethan schmuck
# Blackadder, Blackadder, nothing goes as planned
# Blackadder, Blackadder, life deals him a bum hand
Sottotitoli a cura di Andrea Raimondi http://pugni-chiusi.blogspot.com andrea.raim@alice.it